Veel Peeters & weinig pichal

Via de Onlineplayer van de VRT luister ik geregeld eens naar het Radio 1-programma Peeters & Pichal, het magazine over 'alles waarvoor betaald moet worden'. Als consument krijg je heel wat tips en info waar je soms flink je voordeel mee kan doen. Al kan de soms té kritische interviewstijl van Annemie Peeters me (zwaar) ergeren. Ook de taakverdeling van de twee presentatoren is niet echt in balans, het is meestal nogal véél Peeters en weinig Pichal, in tegenstelling tot wat de titel doet vermoeden...

Toen Pichal onlangs toch eens het woord kreeg, deed hij een warme oproep tot de luisteraars om voorbeelden van vertalingen op te sturen, die hilarisch zijn omdat ze niet echt accuraat zijn. En er zitten inderdaad enkele pareltjes tussen, zoals je kan zien door hier te klikken, en vervolgens op 'foto's' te klikken. Vooral de vertaling van een menukaart van het Frans naar het Nederlands is hilarisch...

Folter es een gans

Zoals elk jaar pakt GAIA ook nu weer uit met een campagne tegen de consumptie van Foie Gras tijdens de eindejaarsfeesten. Zo adverteren ze met foto's van een gans die voorzien zijn van stippellijnen en een schaar (zoals bij kortingbonnen). Daarbij staat een slogan in de trant van 'als je het echt niet kan laten, folter dan deze gans en laat de echte met rust' en de boodschap 'eet geen foie gras'.

Best een geslaagde campagne, vind ik. Alleen is intussen gebleken dat de afbeelding in de advertentie niet van een gans, maar van een speciale eendensoort is... Op het eerste zicht zou je dan denken 'kent een dierenrechtenorganisatie het verschil niet tussen een eend en een gans?'

Toch wel. De reden blijkt van financiële aard te zijn. Op de foto met de eend moeten geen rechten betaald worden, wat voor een VZW natuurlijk een stuk goedkoper is. Al lijkt dat niet de enige reden te zijn. Het zou me niet verbazen moest Gaia gespeculeerd hebben op het feit dat iemand dit zou opmerken, om het daarna in de pers te brengen. Want dat levert natuurlijk een hoop extra, én gratis, publiciteit op.

En inderdaad, vandaag was er al een interview over de verwisseling in het Radio 1-programma 'Peeters & Pichal' en andere zullen ongetwijfeld volgen. Bij Gaia kennen ze stilaan het klappen van de mediazweep.

Trouwens, er is ook een website (www.foltereengans.be) waar je virtueel aan het folteren kan slaan. En daar werd wel een gans gebruikt, zo verzekert Michel Vandenbos!