Via de Onlineplayer van de VRT luister ik geregeld eens naar het Radio 1-programma Peeters & Pichal, het magazine over 'alles waarvoor betaald moet worden'. Als consument krijg je heel wat tips en info waar je soms flink je voordeel mee kan doen. Al kan de soms té kritische interviewstijl van Annemie Peeters me (zwaar) ergeren. Ook de taakverdeling van de twee presentatoren is niet echt in balans, het is meestal nogal véél Peeters en weinig Pichal, in tegenstelling tot wat de titel doet vermoeden...
Toen Pichal onlangs toch eens het woord kreeg, deed hij een warme oproep tot de luisteraars om voorbeelden van vertalingen op te sturen, die hilarisch zijn omdat ze niet echt accuraat zijn. En er zitten inderdaad enkele pareltjes tussen, zoals je kan zien door hier te klikken, en vervolgens op 'foto's' te klikken. Vooral de vertaling van een menukaart van het Frans naar het Nederlands is hilarisch...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten